...هل تُريد الذهاب
إلى مكانٍ دافىء وفيه الكثير من الأشياء الممتعة؟..
هذا ما تريده، صحيح؟
حسنًا
إذًا، لنذهب
التل الذي مشيت فيه يوماً ما
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
أصبح الآن مُغطى بضوء الشمس
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
...أقف هنا لوحدي
boku hitori ga koko de yasashii
أتذكر كل الذكريات الدفيئة
atatakasa wo omoi kaeshiteru
...أنت هو الشخص... أنت هو الشخص.
kimi dake wo kimi dake wo
الذي أحببته
suki de itayo
...عيناي بدأت تُدمع بسبب الرياح
kaze de me ga nijinde
و أصبحت بعيداً
tooku naru yo
سأظل أتذكر
itsumademo oboeteru
لا يهم ما قد يتغير
nanimo kamo kawattemo
...هذا الشيء فقط، هذا الشيء فقط،
hitotsu dake hitotsu dake
مع أنه شيء بسيط
arifureta mono dakedo
سأظهره لك، الشيء المخبأ الذي أفتخر به
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
دائماً و أبداً، دائماً و أبداً، سأظل أتمسك به
itsumademo itsumademo mamotte iku
أمي، إنظري
أمي
The Last Hero : ترجمة وتدقيق
هيي
M!nato : إعداد إنتاج
ماذا؟
إلعب معي
ماذا كانت تلعب معكِ ساناي؟
M!nato : توقيت ومراجعة نهائية
قراءة الكتب
هل جلبتي واحدة؟
ماذا عن العجوز؟
M!nato : الأغاني
البيسبول
البيسبول؟
أجل، إنظر
كومادا
تقليد؟
ألم يكن مضحكًا؟
لا ليس مضحكًا
سيئ جدًا
ماذا كان يعلمها ذلك الرجل العجوز؟
!أمي! أمي، إسمعي
هيا، إجلس
!لا
!أمي! أمي
إصمت، أنت تحرج نفسك
!هذا لأنكِ لا تستمعين إلى
!دعيه يسكت
!فكري بمن هم حولكِ قليلًا
...أمي
حاضر
نحن آسفون
اللعنة
يوشيو؟
الحلقة 18
نـهـايـة الـطـريـق
إلى أين ذهبت؟
...يا إلهي
أنتِ، إذا كنتِ تريدين الذهاب إلى الحمام، فلتقولي شيئًا
ما الأمر؟
هل كنتِ تبكي؟
لا تكذبي
لقد قالت لي لا تبكي
من هي؟
ساناي
حقًا؟
إنها تصبح صارمة بشكل مفاجئ
لكنها قالت بأن هناك أماكن يمكنني فيها البكاء
و ما هي؟
الحمام
صحيح، أظن إنه يمكنكِ البكاء دون أن يلاحظ أحد في الحمام
أعتقد أنه يمكنكِ أن تبكي عندما تريدين البكاء
يُستحسن أن تبكي الآن
هناك العديد من الأوقات التي لا تستطيعين البكاء حتى عندما تريدين ذلك عندما تكبرين
هيي
هل تريدين لعبة؟
إختاري شيئًا
سأشتريه لكِ
حسنًا
هيي
ما رأيكِ في هذا؟
أجل
لا تجبري نفسكِ
كان عليكِ أن تختاري لعبة بنات، صحيح؟
أريد هذا
أنا أحبه
لديكِ ذوقٌ غريب
لا شيء، واصلي اللعب معه
أجل
أتسائل إذا كانت هذه العطلة الصيفية ممتعة لها
بالطبع لا، ليس وهي معي
ما الأمر؟
الحمام
أريد فعلها
إنه الظلام، كوني حذرة
حسنًا
لقد فعلتها بنفسي
ماذا الآن؟
ما هذا؟
إنه اليراع
أتعرفينها؟
إنها المرة الأولى التي أراها
أظن إنه خرج مبكرًا
ماذا؟
لا شيء
هل هناك شيئًا على وجهي؟
لا
إذًا لا تحدّقي في وجوه الآخرين هكذا
ماذا هناك؟
لديكِ شيئًا لتقوليه، أليس كذلك؟
ماذا؟ أمازلتِ خائفة مني؟
حسنًا، قوليها
لن أصرخ بعد الآن
حسنًا
أخبرني عن أمي
إسألي ساناي
إنها لا تخبرني حتى إذا سألتها
إنها تريدني أن أخبركِ؟
إسالي ساناي، أخبريها بأني لن أخبركِ
يوشيـو
لا تنامي
هيا
إرتدي قبعتكِ جيدًا
لدينا الكثير لنمشيه اليوم
لنذهب
أجل
...رائع
هل تريدين النظر إليها بشكلٍ أفضل؟
!أجل أريد
حسنٌ
هيا، إفتحي قدميكِ
أنتِ خفيفة
!إنظري
ما رأيكِ؟
!جميل
!لا تركضي بعيدًا
أظن إنه كان جيدًا المجيء إلى هنا
!هيي
ما الأمر؟
لقد أضعته
أضعتي ماذا؟
الآلي
إنه ليس في أي مكان
أنتِ لم تبتعدي كثيرًا، صحيح؟
أجل
غريب، أنتِ لم تأخذي مساحة كبيرة
يوشيو، لنستسلم
إشتري واحد مثله في طريق العودة وحسب
موافقة؟
أريده هو
لا يمكننا إيجاده، لذا لا يمكننا فعل شيء
أنتِ عنيدة جدًا
!يوشيـو
سأتمشى من هذا الطريق، لا تتحركي من هنا، مفهوم؟
حاضر
ما هذا؟
أعرف هذا المكان؟
أنت أوكازاكي تومويا، أليس كذلك؟
آآ..أجل، هل تعرفينني؟
أجل، أعرفك
اسمي أوكازاكي شينو
أوكازاكي؟
أنا والدة أبيك، أوكازاكي نايوكي
لقد تلقيت اتصالًا من فوروكاوا
قالوا بأنك ستأتي إذا إنتظرت هنا
هل كانت ساناي؟
لقد كبرت حقًا
هل تقابلنا من قبل؟
هنا، عندما كنت لا تزال صغيرًا
كان ذلك بعد رحيل والدتك آتسوكو
هل ما زال نايوكي يقضي عقوبته؟
لا، يُفترض أن يكون قد خرج ويكون في المنزل الآن
لا بدَّ إنك مررت بالعديد من العواطف
ليس كثيرًا
هو لم يكن ذلك الأحمق دائمًا
كان لا يزال كُلًا من آتسوكو ونايوكي طلابًا، لذا عارض الناس على زواجهم
نايوكي ترك المدرسة الثانوية وبدأ بالعيش في شقةٍ صغيرةٍ معها
لكن، بدا وكأنه سيحظى بحياة رائعة
أن يعيش لحماية الشخص الذي يحب
هذا كل ما أحتاجه ليعيش سعيدًا
و بعدها، كانت آتسوكو حاملةً بك
و عندما ولدت، إعتنيت من قِبل الجميع
لكن الحياة السعيدة لم تدم طويلًا
آتسوكو توفيت في حادث
بالنسبة إليه، كان حادثًا محزنًا جدًا ليتعافى منه
لكنه لم يستطع أن يدع نفسه يسقط في أعماق اليأس
تومويا
كان لا يزال لديه اهتمامٌ بك
قال بإنه سيربيك لتصبح رجلًا
في ذلك اليوم، ذهبت من هنا ممسكًا بيده
هل تذكر؟
بعد عدة أيام من ذلك اليوم عمل ما هو الأصعب في حياته
طُرد من العديد من الوظائف وذهب من مكان لآخر
رغم ذلك، عمل مع إعتنائه بك
كان يشتري لك الألعاب والوجبات الخفيفة بمالٍ قليل حصل عليه
ضحّى بكل حظّه وفرص نجاحه
...أحيانًا يكون صارمًا وقاسيًا
لكن كل ذلك ليربيك جيدًا
على أية حال، كانت لِـنايوكي حياة صعبة جدًا
ليخفف على نفسه الآلام العمل، أفرط في شرب الكحول
سمعت إنه أحيانًا يكون سكرانًا وخارجًا عن السيطرة
مع ذلك، اختار أن يعيش معك
و مع مرور الوقت، كبرت وأصبح بإمكانك اختيار طريقك الخاص، ونايوكي خسر كل شيء
العمل، والثقة، والحظ، والأصدقاء، كل شيء
سمعت أنك في حالة مماثلة له الآن
إنها حالة مؤلمة
لكن لهذا أردتك أن تسمع هذه القصة
أردتك أن تعرف أي نوعٍ من الآباء كان نايوكي
غالبًا ما كان يشتري لي الوجبات
و نستمر بالمشي ممسكًا بيده
لماذا نسيت كل هذا؟
تومويا، هل تظن أن نايوكي كان أبًا سيئًا؟
لا
أنا رجل أسوأ منه حتى
أنا أقف على نفس المكان الذي وقف فيه أبي ذلك اليوم
...مع ذلك أنا ضعيف
أنا مُثيرٌ للشفقة
هو كذلك أيضًا
إنه أخرق، ومثير للشفقة، وضعيف
مع ذلك، لقد بذل ما بوسعه لأجلك
أريد أن أضمه كفخري وفرحتي
...كانت لديه الكثير من حالات الفشل كشخص
لكني أؤمن بأنه كان خير أب
أنا أيضًا
أعتقد ذلك، أيضًا
شكرًا جزيلًا لك
أشعر بالارتياح
تومويا، لقد حاول بجهد كبير
لقد حان الوقت ليرتاح
هل يمكنك أن تخبر نايوكي ليعود إلى البيت؟
أنا سأنتظره هنا
يوشيو
هل وجدته؟
هذه هي بنتك؟
أجل، إنها يوشيو
هل كنتِ تبحثين كل هذا الوقت؟
أجل
هكذا إذًا
يوشيو
قد لا نستطيع العثور على ذلك الرجل الآلي
لا يمكننا فعل أيّ شيء حيال ذلك
لذا سأشتري لكِ واحدٌ آخر
موافقة؟
لقد كان واحد فقط
هناك الكثير منهم في ذلك المحل
إنه الشيء الذي إخترته وإشتريته لي
أول شيءٍ من أبي
يوشيو
هل كنتِ وحيدة؟
أجل
هل كان من الممتع المجيء معي في رحلة؟
أجل
فهمت
يوشيو... ألا بأس إن بقيت معكِ؟
...لقد كنت أبًا سيئًا لعدة سنوات
لكني سأعمل ما بوسعي لكِ من الآن فصاعدًا
لذا، ألا بأس إن بقيت معكِ؟
أجل
حقًا؟
أريدك أن تكون معي
فهمت
لكن اليوم، فقدت شيئًا مهمًا، لذا أنا حزينة
أبي
...أتعلم
ألا بأس أن أتوقف عن تحمل ذلك أكثر؟
ساناي قالت لي
...الأماكن التي يمكنني البكاء فيها هي الحمام
و في أحضان أبي...
...أجل
!أجل
أنا آسف
أنا آسف جدًا
هيي، يوشيو
هل تريدين أن تسمعي عن أمكِ؟
أجل
حسنًا، تعالي إلى هنا إذًا
...دعينا نرى
أمكِ كانت فتاة بكائة
حتى في المرة الأولى التي إلتقينا فيها، لم تكن واثقة من نفسها وكانت ضعيفة
لقد وقفت تحت أسفل تلّ المدرسة بلا حراك
تخيلي ماذا قالت عندما وقفت أسفل التلّ؟
"لقد أغمضت عينيها وقالت، "خبز الفاصوليا الحلو
تلك كانت عادة أمكِ
تقول الشيء الذي تريد تناوله بصوتٍ عالي لتستجمع شجاعتها
و ساناي كانت مشغولة جدًا في ذلك الوقت ولم يكن لديها وقت لإعداد الفطور لأمكِ
ربما قد تتمكن من إعدادها إذا حاولت، لكن أمكِ كانت ترفض
هكذا كانت أمكِ
...ثم
...ثم بعد ذلك
...أمكِ كانت
...ناغيسا
...أبي
لماذا تبكين أنتِ أيضًا؟
آسف، لقد تذكرت أمكِ
حسنٌ، دعينا نواصل
أمكِ كانت تريد التمثيل في ذلك الوقت
ناغيسا، لقد وجدتها
هل تعلمين ما هو التمثيل؟
لقد وجدتها أخيرًا
الشيء الوحيد الذي يمكنني حمايته
الشيء الثمين الوحيد الذي يمكنني حمايته
...لقد كانت
هنا...
كنت أحدّق في سير الغيوم
mitsumete ita nagareru kumo wo
كنت أشعر بتغير لون السماء
kanjite ita kawaru sora no iro wo
...كأننا توقفنا عن المشي
tachi tomatta bokura wa kizuku
utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni
نسمع الأغنية التي يغنيها العالم بينما الألوان تُبهت
كأنك صورت أصبعك بصورة أشعة فيبدأ بالإختفاء
nobashita yubi de taguru you ni
بحثت عن الشيء الوحيد الذي لم يتغير
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
ليكن هناك مصباح في يديك ترشدك
kazasu te ni tomoshibi wo
سيكون هناك صورة غير واضحة سترشدك الى الغد
asu he to tsuzuku chiisana shirube
الكلمة التي قلتها في ذلك اليوم
ima mo mada kodama suru
ما زالت تتردد في رأسي، لنجعلها وعد
ano hi no kotoba chikai ni kae
لأستمر بها
boku wa yuku
لقد عدنا
مرحبًا بعودتكما
الرجل الذي إعتادت أن تكون عيناه كعيني سمكة ميتة أفاق أخيرًا
أنتِ أيضًا تحبين عائلة دانغو الكبيرة، صحيح؟
ساناي قالت لي هكذا كانت رائحة أمي
الـحـلـقـة 19
العودة الى الوطن
لقد عدنا